1 00:01:14,080 --> 00:01:15,560 ¡Saludos princesa! 2 00:01:35,160 --> 00:01:37,200 Eres mi hija, Shivangi. 3 00:01:37,720 --> 00:01:38,800 Pero no lo olvides... 4 00:01:38,880 --> 00:01:42,360 ...después de tu boda, tu verdadero hogar es con tus suegros. 5 00:01:42,760 --> 00:01:46,600 ¿Les informaste...? sobre tu llegada? 6 00:01:46,800 --> 00:01:48,400 Si quisiera informarles... 7 00:01:48,560 --> 00:01:50,960 ...entonces habría escrito Dos cartas, madre. 8 00:01:51,200 --> 00:01:54,600 Pero solo vine aquí para compartir mis problemas... y no aumentarlos. 9 00:01:54,840 --> 00:01:57,280 Sajjangarh no está muy lejos de aquí... 10 00:01:57,440 --> 00:01:59,640 ...y la noticia de tu llegada no permanecerá oculto de ellos. 11 00:01:59,920 --> 00:02:01,160 Su nuera Regresó de Inglaterra... 12 00:02:01,240 --> 00:02:02,040 ...y se fue directamente a casa. 13 00:02:02,240 --> 00:02:04,120 Esto podría enfurecerlos. 14 00:02:04,200 --> 00:02:06,880 Han perdido el derecho para enojarte, hermano. 15 00:02:07,360 --> 00:02:08,760 Lo que me asusta es que... 16 00:02:08,840 --> 00:02:12,360 ... puedes perder la calma, cuando descubras la verdad. 17 00:02:12,440 --> 00:02:14,000 Deja de hablar con acertijos... 18 00:02:14,320 --> 00:02:17,080 sabes que me gusta hablar Directo al grano. 19 00:02:17,320 --> 00:02:19,280 Lo hará si la dejas. 20 00:02:20,200 --> 00:02:21,040 Por favor habla. 21 00:02:21,520 --> 00:02:23,120 ¿Qué le pasa al Príncipe? 22 00:02:23,480 --> 00:02:26,040 todo estuvo bien hasta el 21 de abril. 23 00:02:26,480 --> 00:02:29,200 Los exámenes de Derecho de Veer saa' terminaron... 24 00:02:29,280 --> 00:02:31,640 ...y los resultados llegarían pronto. 25 00:02:55,360 --> 00:03:02,040 "Ahora que... estás justo delante de mí..." 26 00:03:02,320 --> 00:03:08,960 "Me pregunto qué me pasa". 27 00:03:09,160 --> 00:03:12,480 "Estás haciendo que mi corazón..." 28 00:03:12,560 --> 00:03:15,920 "... salta un latido con tus ojos." 29 00:03:15,960 --> 00:03:21,760 "¿Dónde... aprendiste este nuevo truco?" 30 00:03:21,840 --> 00:03:28,640 "Estoy contigo por todas partes... como una sombra." 31 00:03:28,960 --> 00:03:35,760 "Sin ti...no soy nada." 32 00:03:36,000 --> 00:03:39,440 "Hermosa... Hermosa." 33 00:03:39,520 --> 00:03:42,800 "Hermosa... Hermosa." 34 00:03:42,880 --> 00:03:48,040 "No estaba consciente... del momento..." 35 00:03:48,120 --> 00:03:49,440 "Oh hermosa." 36 00:03:49,800 --> 00:03:54,920 "Que nos quedemos así... para siempre". 37 00:03:54,960 --> 00:03:56,640 "Que así sea". 38 00:03:56,680 --> 00:03:59,960 "Hermosa... Hermosa." 39 00:04:00,040 --> 00:04:05,480 "Hermosa... Hermosa." 40 00:04:05,680 --> 00:04:06,840 Saludos, Veer. 41 00:04:07,240 --> 00:04:09,840 Allá afuera, en la tierra lejana, Eres el orgullo de todo Mewad... 42 00:04:10,320 --> 00:04:12,280 ...y no sólo Sajangarh. 43 00:04:12,360 --> 00:04:14,200 Hoy, en vísperas de nuestro festival anual... 44 00:04:14,480 --> 00:04:19,680 ...por favor acepta esto humilde don y gracianos. 45 00:04:20,080 --> 00:04:24,320 Atentamente, Jefe Bansarilal Bismil. 46 00:04:24,800 --> 00:04:30,880 "Cuando estás conmigo..." 47 00:04:31,280 --> 00:04:37,920 "...no hay nada más que desee." 48 00:04:38,000 --> 00:04:44,520 "Cuando sonríes...para mí..." 49 00:04:44,840 --> 00:04:51,160 "...Expondré mi corazón." 50 00:04:51,320 --> 00:04:58,200 "Estoy contigo por todas partes... como una sombra." 51 00:04:58,520 --> 00:05:05,040 "Sin ti...no soy nada." 52 00:05:05,280 --> 00:05:08,800 "Hermosa... Hermosa." 53 00:05:08,880 --> 00:05:12,160 "Hermosa... Hermosa." 54 00:05:12,240 --> 00:05:17,280 "No estaba consciente... del momento..." 55 00:05:17,360 --> 00:05:19,160 "Oh hermosa." 56 00:05:19,240 --> 00:05:23,920 "Que nos quedemos así... para siempre". 57 00:05:24,360 --> 00:05:25,960 "Que así sea". 58 00:05:26,040 --> 00:05:29,400 "Hermosa... Hermosa." 59 00:05:29,480 --> 00:05:33,640 "Hermosa... Hermosa." 60 00:09:34,860 --> 00:09:36,340 Dhani sa... 61 00:09:39,540 --> 00:09:40,740 ¡Dhani saa! 62 00:09:41,180 --> 00:09:42,980 Dhani saa... ¿qué te pasa? 63 00:09:43,060 --> 00:09:44,220 Kesar Maa... 64 00:09:44,740 --> 00:09:45,940 ¡Kesar Maa! 65 00:09:46,020 --> 00:09:47,220 Sí, señora. 66 00:09:47,660 --> 00:09:49,500 Dígale al conductor que recoja el coche. 67 00:09:49,580 --> 00:09:51,540 Tenemos que ir al hospital. - Bien. 68 00:09:55,860 --> 00:09:57,260 Exámenes médicos realizados... 69 00:09:57,700 --> 00:10:00,300 ...y se tomaron muestras de sangre enviados a hospitales más grandes. 70 00:10:01,540 --> 00:10:05,460 Antes de que pudiera preguntar el doctor cualquier cosa... 71 00:10:30,260 --> 00:10:31,420 Dhani sa... 72 00:10:31,540 --> 00:10:32,300 Dhani sa... 73 00:10:32,660 --> 00:10:34,340 Iré a llamar al médico. 74 00:10:34,420 --> 00:10:35,780 yo... 75 00:10:38,100 --> 00:10:38,980 Médico... 76 00:10:39,500 --> 00:10:41,020 Doctor...venga rápido. - ¿Qué pasó? 77 00:10:41,100 --> 00:10:43,260 Mi marido, doctor.. Doctor por favor venga conmigo. 78 00:10:44,300 --> 00:10:45,460 Ay dios mío. 79 00:10:47,712 --> 00:10:49,712 Hermana, tiene un fuerte espasmo muscular. 80 00:10:54,660 --> 00:10:57,340 Consígueme Lignocaína 20 mg... Rápido. 81 00:11:04,220 --> 00:11:06,220 ¿Qué le pasa, doctor? 82 00:11:06,500 --> 00:11:08,580 Si no me equivoco, señora Veer... 83 00:11:08,660 --> 00:11:11,060 ...tu marido es padeciendo tétanos. 84 00:11:11,340 --> 00:11:13,260 Es una condición muy rara. 85 00:11:13,340 --> 00:11:16,020 Afecta solo a uno en mil personas. 86 00:11:16,340 --> 00:11:19,980 La enfermedad fue descubierta. en Alemania por un médico japonés. 87 00:11:20,300 --> 00:11:23,540 Pero todavía no se ha encontrado ninguna cura. 88 00:11:23,820 --> 00:11:25,620 El doctor me estaba explicando... 89 00:11:26,140 --> 00:11:28,220 ...pero no pude entender nada. 90 00:11:28,660 --> 00:11:29,700 Excepto por el hecho... 91 00:11:29,740 --> 00:11:35,300 ...que la ciencia médica tenía no encontró cura para su enfermedad 92 00:11:35,900 --> 00:11:37,740 Mi único consuelo fue... 93 00:11:38,020 --> 00:11:40,740 ...que se quedaría dormido por un tiempo después de la inyección. 94 00:11:40,820 --> 00:11:42,180 Y descansa un poco también. 95 00:12:22,000 --> 00:12:22,960 Disculpe, señora. 96 00:12:23,140 --> 00:12:25,100 Hay una llamada para usted desde su residencia. 97 00:12:30,360 --> 00:12:34,560 George, llévame a casa. - Sí, señora. 98 00:12:36,920 --> 00:12:38,040 Por favor, apresúrese. 99 00:13:22,320 --> 00:13:24,080 Esto es Magia Negra... 100 00:13:25,400 --> 00:13:27,920 El doctor no puede curar. él con sus inyecciones. 101 00:13:28,560 --> 00:13:30,520 Kesar Maa... ¿por qué lo haría? Alguien usa Magia Negra... 102 00:13:30,600 --> 00:13:31,760 ...¿en un buen tipo como él? 103 00:13:32,160 --> 00:13:36,560 Ni siquiera levantó su voz a nadie. 104 00:13:36,960 --> 00:13:40,160 Naciste en un país. de Mahabharat y Ramayan! 105 00:13:41,640 --> 00:13:45,720 Encontrarás a Kekeyi y Duryodhan en cada esquina. 106 00:13:46,800 --> 00:13:49,880 La madrastra del Príncipe nunca lo amé. 107 00:13:50,440 --> 00:13:51,680 Y es por eso que Su Alteza... 108 00:13:51,760 --> 00:13:54,240 ... despidió al príncipe para estudiar cuando era niño. 109 00:13:54,440 --> 00:13:57,680 Para que no se vea afectado por el ambiente en casa. 110 00:13:58,440 --> 00:14:01,040 Pero la joven reina sabía... 111 00:14:01,360 --> 00:14:07,440 ...mientras el Príncipe esté vivo...ella La propia sangre nunca podrá ascender al trono. 112 00:14:08,120 --> 00:14:11,960 Y entonces... ella planeó esto. artimaña cuando el rey envejeció. 113 00:14:12,160 --> 00:14:15,840 ¡Cómo se atreven... a hacerle daño a nuestro Príncipe! 114 00:14:16,040 --> 00:14:19,080 ¡Ven Surya Pratap! ¡Vamos a hablar con ellos! 115 00:14:19,160 --> 00:14:20,240 ¡Esperar! 116 00:14:22,600 --> 00:14:27,440 Se necesita agua para apagar el fuego. 117 00:14:27,520 --> 00:14:30,680 Pero este fuego es invisible a simple vista. 118 00:14:31,880 --> 00:14:33,200 ¿Qué opinas? 119 00:14:34,080 --> 00:14:36,440 Irás a acusarlos... 120 00:14:36,920 --> 00:14:40,200 ...y silenciosamente admitir sus crímenes? 121 00:14:40,800 --> 00:14:43,800 Puedo matar a mi enemigo cuando quiera. 122 00:14:44,200 --> 00:14:50,600 Pero ahora mismo... mi motivo es salvar a nuestro Príncipe. 123 00:14:50,840 --> 00:14:53,720 Entonces... ¿nos vamos? ¿Quedarse de brazos cruzados, padre? 124 00:14:54,080 --> 00:14:55,480 Nunca dije eso. 125 00:14:55,680 --> 00:14:56,880 Para darles una respuesta adecuada... 126 00:14:56,960 --> 00:14:59,280 ...debemos hacerlo en su idioma. 127 00:15:00,400 --> 00:15:02,680 Prepárense para ir a encontrarse con Baba. 128 00:15:03,000 --> 00:15:06,760 Estoy seguro que tiene un antídoto. por esta Magia Negra. 129 00:15:06,840 --> 00:15:08,480 ¡Salve Maha Kali! 130 00:15:09,960 --> 00:15:14,080 ¿Conseguiste... todos los ingredientes? ¿Pregunté por su alteza? 131 00:15:14,320 --> 00:15:15,120 Sí, Baba. 132 00:15:19,120 --> 00:15:20,000 Foto. 133 00:15:25,680 --> 00:15:28,440 Baba, ¿por qué pediste este espejo? 134 00:15:28,720 --> 00:15:33,160 A simple vista se puede Sólo veo su reflejo en el espejo. 135 00:15:33,520 --> 00:15:35,160 Y si miramos de cerca... 136 00:15:35,440 --> 00:15:37,560 ...el espejo es el reflejo del mundo entero. 137 00:15:37,640 --> 00:15:39,240 La única diferencia es... 138 00:15:39,480 --> 00:15:41,680 ...hay un mundo que reside también en este espejo. 139 00:15:41,760 --> 00:15:45,560 Un mundo... paralelo al nuestro. 140 00:15:45,920 --> 00:15:48,320 Normalmente la gente de este mundo... 141 00:15:48,400 --> 00:15:51,000 ...tienen prohibido entrar en su mundo, y tienen prohibido entrar a nuestro mundo. 142 00:15:51,240 --> 00:15:54,640 Pero cuando algún espíritu infringe la ley... 143 00:15:54,920 --> 00:15:57,520 ...y preocupa al personas en este mundo. 144 00:15:58,000 --> 00:16:00,400 Entonces, para atarlo... 145 00:16:01,080 --> 00:16:02,800 ...Tengo que romper ciertas reglas también. 146 00:16:03,000 --> 00:16:05,600 Pero ¿qué harás? ¿Con esta foto, Baba? 147 00:16:06,360 --> 00:16:08,520 Esta imagen será atrae ese espíritu hacia nosotros... 148 00:16:08,600 --> 00:16:11,240 ...que ha estado haciendo sufrir a Veer. 149 00:16:11,920 --> 00:16:14,200 Y la ataré con mi hechizo... 150 00:16:14,640 --> 00:16:17,200 ...y liberar a Veer para siempre. 151 00:18:11,200 --> 00:18:12,400 Su Alteza... 152 00:18:13,280 --> 00:18:17,680 Ese espíritu maligno... resultó ser más poderoso de lo que esperaba... 153 00:18:18,520 --> 00:18:20,160 No puedo hacer esto, Alteza. 154 00:18:20,240 --> 00:18:23,600 Si te niegas a ayudarnos... entonces nuestras esperanzas se harán añicos. 155 00:18:23,840 --> 00:18:27,480 Su Alteza... hay solo una persona en esta tierra... 156 00:18:27,880 --> 00:18:30,520 ...¿quién puede salvar al Príncipe ahora? 157 00:18:31,000 --> 00:18:35,240 "Mewad Baba" a quien tu familia lo conoce muy bien. 158 00:18:57,480 --> 00:18:58,240 Tío. 159 00:19:14,808 --> 00:19:16,575 ¡Viva princesa! 160 00:19:19,240 --> 00:19:20,880 Dime la verdad, tío. 161 00:19:21,360 --> 00:19:23,160 ¿Qué me ocultan todos? 162 00:19:23,520 --> 00:19:26,400 ¿Por qué nadie quiere ¿Ir a ver a Mewadwale Baba? 163 00:19:30,320 --> 00:19:34,080 Tío...siempre has Me trató como a una hija. 164 00:19:35,240 --> 00:19:38,160 Por mi bien...no lo hagas esconderme nada. 165 00:19:44,400 --> 00:19:46,120 Bien, princesa... 166 00:19:48,120 --> 00:19:50,600 Mewadwala Baba no es otro que Jai. 167 00:19:51,360 --> 00:19:52,960 Jai Singh Gujar. 168 00:20:01,240 --> 00:20:02,320 ¿Jai? 169 00:20:26,720 --> 00:20:29,440 mi hija esta consiguiendo casado en dos meses. 170 00:20:30,000 --> 00:20:33,880 Hemos probado todo tipo de medicinas... y oraciones. 171 00:20:34,120 --> 00:20:36,040 Pero fue inútil. 172 00:20:36,360 --> 00:20:40,440 Ahora... sólo tú puedes realizar algún milagro. 173 00:20:42,560 --> 00:20:44,160 Eres un anciano... 174 00:20:45,000 --> 00:20:47,320 ...no me avergüences. 175 00:20:48,680 --> 00:20:50,000 Todo estará bien. 176 00:21:06,280 --> 00:21:09,960 ¿A quién trajiste para proteger? ¿Tu hija esta vez? 177 00:21:13,800 --> 00:21:17,440 Pratap Singh... por favor, sal. 178 00:21:18,160 --> 00:21:19,680 Sí, pero... 179 00:21:19,840 --> 00:21:23,160 Mira... no podrás para ver qué pasa aquí a continuación. 180 00:24:00,720 --> 00:24:03,760 Nunca podremos devolver este favor. 181 00:24:04,040 --> 00:24:06,840 Pero esto es un pequeño muestra de sus esfuerzos. 182 00:24:07,240 --> 00:24:10,120 no aprendí este arte de mi gurú para ganar dinero. 183 00:24:11,040 --> 00:24:14,920 Tu hija necesita estos joyerías más que yo. 184 00:24:16,440 --> 00:24:20,200 lo único que quiero es un invitación a su boda. 185 00:24:43,640 --> 00:24:45,520 El carro real... 186 00:24:46,320 --> 00:24:48,200 ... estacionado afuera de la casa de este pobre. 187 00:24:49,320 --> 00:24:51,400 Debe haber una razón detrás de esto. 188 00:24:55,040 --> 00:24:57,200 princesa shivangi ha regresado del extranjero. 189 00:25:01,240 --> 00:25:02,320 Ella quiere conocerte. 190 00:25:03,400 --> 00:25:06,080 No me importa lo que ella quiera. 191 00:25:06,640 --> 00:25:07,640 Pero... ahora mismo... 192 00:25:07,720 --> 00:25:11,080 ...quiero que tomes su mensaje y se va. 193 00:25:12,160 --> 00:25:14,120 No quiero conocer a tu princesa. 194 00:25:14,360 --> 00:25:15,640 Pero hijo... - Basta, tío. 195 00:25:17,000 --> 00:25:18,280 Eres mayor para mí... 196 00:25:19,320 --> 00:25:21,720 ...así que te lo estoy pidiendo. 197 00:25:23,480 --> 00:25:24,880 Si alguna vez vuelves otra vez... 198 00:25:25,880 --> 00:25:31,800 ...o mencionar a la princesa a mí... entonces podría faltarte el respeto. 199 00:25:32,320 --> 00:25:33,520 ¡Qué dilema! 200 00:25:35,160 --> 00:25:37,080 No quieres ir conmigo... 201 00:25:37,960 --> 00:25:40,320 ...y no puedo irme sin ti. 202 00:25:41,520 --> 00:25:43,040 Te espero afuera. 203 00:25:59,160 --> 00:26:00,360 Mentiras... mentiras... todas mentiras. 204 00:26:00,440 --> 00:26:02,640 has estado mintiendo para mí durante cuatro años. 205 00:26:03,240 --> 00:26:04,160 La verdad es que... 206 00:26:04,240 --> 00:26:06,880 ...no tienes el coraje para hablar con mi padre. 207 00:26:09,280 --> 00:26:11,160 No se trata de coraje, Shivangi. 208 00:26:12,440 --> 00:26:14,840 se trata de la opinion Esta gente real tiene... 209 00:26:14,920 --> 00:26:16,880 ...sobre gente corriente como nosotros. 210 00:26:18,600 --> 00:26:20,600 No le tengo miedo a tu padre. 211 00:26:21,800 --> 00:26:23,360 Tengo miedo de mí mismo. 212 00:26:24,200 --> 00:26:28,600 Porque sabes que no lo haré ser capaz de soportar su negativa. 213 00:26:29,040 --> 00:26:31,400 ¿Y si el padre consigue ¿Estoy casado con otra persona? 214 00:26:31,480 --> 00:26:33,160 ¿Podrás soportar eso? 215 00:26:33,600 --> 00:26:35,880 Quédate aquí... se lo voy a decir a papá... 216 00:26:35,960 --> 00:26:38,760 ...que estoy listo para casarse con cualquier chico de su elección. 217 00:26:39,160 --> 00:26:40,280 Shivangi. 218 00:26:40,640 --> 00:26:41,720 Shivangi... 219 00:26:43,520 --> 00:26:45,800 "¿Por qué molestarse..." 220 00:26:46,160 --> 00:26:50,160 "No te enfades conmigo." 221 00:26:50,600 --> 00:26:54,560 "Ni siquiera puedo respirar... sin ti." 222 00:26:54,880 --> 00:26:59,160 "Me pregunto por qué..." 223 00:27:01,640 --> 00:27:06,160 "Déjalo quedarse... en tu amor..." 224 00:27:06,240 --> 00:27:08,200 "Déjame quedarme..." 225 00:27:08,760 --> 00:27:12,320 "Déjame flotar en tus sueños." 226 00:27:12,400 --> 00:27:17,240 "Que suceda". 227 00:27:18,600 --> 00:27:22,720 "Soy las gotas de rocío de tu amanecer." 228 00:27:23,160 --> 00:27:27,280 "Yo soy tu destino". 229 00:28:13,800 --> 00:28:16,080 "Siempre está ahí..." 230 00:28:16,520 --> 00:28:22,480 "...la impresión de tus labios sobre los míos." 231 00:28:23,000 --> 00:28:24,840 "Puedo sentirlo..." 232 00:28:25,560 --> 00:28:30,600 "...tu presencia en las noches solitarias." 233 00:28:30,840 --> 00:28:34,320 "Puedo sentir..." 234 00:28:34,520 --> 00:28:39,520 "...sentí como...acabas de tocarme." 235 00:28:39,920 --> 00:28:44,080 "Soy las gotas de rocío de tu amanecer." 236 00:28:44,160 --> 00:28:48,600 "Yo soy tu destino". 237 00:28:48,920 --> 00:28:53,280 "Soy las gotas de rocío de tu amanecer." 238 00:28:53,480 --> 00:28:59,280 "Yo soy tu destino". 239 00:29:03,840 --> 00:29:05,000 ¿Qué estás buscando? 240 00:29:06,320 --> 00:29:09,000 Tu línea de vida es más pequeña que la mía. 241 00:29:10,920 --> 00:29:13,160 Estas líneas del destino no pueden predecir el destino de cualquiera... 242 00:29:13,240 --> 00:29:14,360 Es una tontería. 243 00:29:15,400 --> 00:29:16,280 No te rías. 244 00:29:16,360 --> 00:29:17,600 Si te pasa algo... 245 00:29:17,640 --> 00:29:19,040 ...entonces ¿qué hay de mí? 246 00:29:20,880 --> 00:29:22,480 Si alguna vez tengo que dejarte... 247 00:29:23,760 --> 00:29:25,520 ...entonces no iré aunque esté muerto. 248 00:29:30,640 --> 00:29:31,840 ¿Estás loco? 249 00:29:31,920 --> 00:29:34,960 Ahora nuestras líneas son similares. 250 00:29:36,200 --> 00:29:37,960 Viviremos juntos... 251 00:29:38,200 --> 00:29:39,560 ...morir juntos. 252 00:29:44,240 --> 00:29:46,440 "Es necesario..." 253 00:29:46,800 --> 00:29:52,440 "Al igual que el aire necesario... respirar." 254 00:29:53,320 --> 00:29:55,680 "Del mismo modo..." 255 00:29:55,920 --> 00:30:01,080 "...eres una necesidad para mí." 256 00:30:01,280 --> 00:30:07,040 "Nuestro amor existirá para los siglos venideros..." 257 00:30:07,120 --> 00:30:10,160 "...y ha estado ahí desde siempre." 258 00:30:10,240 --> 00:30:14,840 "Soy las gotas de rocío de tu amanecer." 259 00:30:14,920 --> 00:30:18,960 "Yo soy tu destino". 260 00:30:19,360 --> 00:30:23,560 "Soy las gotas de rocío de tu amanecer." 261 00:30:23,840 --> 00:30:29,280 "Yo soy tu destino". 262 00:31:11,320 --> 00:31:12,240 ¿Tú? 263 00:31:12,520 --> 00:31:13,600 ¿Por qué? 264 00:31:14,680 --> 00:31:17,040 ¿Estabas esperando a alguien? ¿Más en estas cuevas? 265 00:31:19,560 --> 00:31:23,920 ¿Qué tiene de especial ese...pastor ordinario... 266 00:31:25,160 --> 00:31:28,080 ...que los hombres de sangre azul no tenemos? 267 00:31:28,160 --> 00:31:31,640 Rana saa... si no lo fueras el marido de mi tia... 268 00:31:31,720 --> 00:31:32,560 Entonces... 269 00:31:34,480 --> 00:31:39,280 ¿De qué otra manera habría ¿Poner mis ojos en una chica como tú? 270 00:31:41,880 --> 00:31:43,720 Eres el único... 271 00:31:44,720 --> 00:31:46,480 ...en ese enorme palacio. 272 00:31:46,720 --> 00:31:50,360 Y si algo no es bueno el pastor te arrebata... 273 00:31:50,920 --> 00:31:55,400 ...entonces ¿cuál es el punto de ser ¿Nacido en una familia de clase tan alta? 274 00:31:55,480 --> 00:31:56,840 Rana saa... déjame, o si no... 275 00:31:56,920 --> 00:31:58,240 ¿O si no qué? 276 00:31:58,320 --> 00:31:59,200 ¿Qué? 277 00:31:59,560 --> 00:32:01,040 Le dirás a todo el mundo que... 278 00:32:01,120 --> 00:32:03,760 ... estabas bromeando con ese pastor de mala vida. 279 00:32:04,320 --> 00:32:09,880 Tu mejora radica en comprometerse conmigo. 280 00:32:10,240 --> 00:32:12,040 Tu me cuidas... 281 00:32:12,240 --> 00:32:15,960 ...y yo me ocuparé de Tu pequeño secreto para siempre. 282 00:32:30,231 --> 00:32:31,231 ¡Jai! 283 00:32:48,786 --> 00:32:49,986 Parada Jai. 284 00:32:59,780 --> 00:33:00,740 ¡Jai! 285 00:33:27,064 --> 00:33:28,064 ¡Jai! 286 00:33:38,020 --> 00:33:39,260 Jai, detente. 287 00:33:39,310 --> 00:33:40,510 ¡Por favor para! 288 00:33:42,620 --> 00:33:44,460 Jai, deja ir a Rana saa. 289 00:33:45,160 --> 00:33:46,160 ¡Jai! 290 00:33:46,200 --> 00:33:48,540 Por mi bien, Jai... ¡deja ir a Rana saa! 291 00:34:01,970 --> 00:34:03,810 Esta es sangre real... 292 00:34:05,210 --> 00:34:07,130 Tendrás que pagar un alto precio por esto. 293 00:34:11,490 --> 00:34:13,010 Señoría, la verdad es... 294 00:34:13,090 --> 00:34:16,050 ...que Jai Singh y la princesa se conocen muy bien. 295 00:34:16,130 --> 00:34:17,450 Y son amigos. 296 00:34:17,610 --> 00:34:19,850 Lo que sea Jai ​​Singh lo que hizo... fue salvarse a sí mismo. 297 00:34:19,930 --> 00:34:21,530 Eso es mentira, señoría. 298 00:34:21,930 --> 00:34:24,810 ¿Cómo puede el acusado Jai ¿Singh y la princesa son amigos? 299 00:34:25,090 --> 00:34:28,330 Una princesa... ¡y un pastor! 300 00:34:28,730 --> 00:34:30,250 ¿Dónde podrían encontrarse? 301 00:34:30,450 --> 00:34:32,970 creo que no deberíamos hacerle perder el tiempo al tribunal... 302 00:34:33,210 --> 00:34:35,690 ...con argumentos tan absurdos. 303 00:34:37,010 --> 00:34:39,850 Y entonces... me gustaría Llame a mi próximo testigo. 304 00:34:39,930 --> 00:34:41,690 ¡Princesa Shivangi! 305 00:34:56,650 --> 00:34:59,250 Princesa Shivangi... ¿Has conocido a este hombre...? 306 00:34:59,330 --> 00:35:01,370 ...Jai Singh Gujjar, ¿antes? 307 00:35:05,050 --> 00:35:08,210 Por favor responda "sí" o "no" para conveniencia del tribunal. 308 00:35:09,410 --> 00:35:10,210 Sí. 309 00:35:11,690 --> 00:35:13,730 ¿Es tu amigo? 310 00:35:19,450 --> 00:35:20,690 Saltemos eso. 311 00:35:20,930 --> 00:35:22,450 ¿Puede decirle al tribunal...? 312 00:35:22,530 --> 00:35:25,010 ...¿Qué pasó contigo ese día? 313 00:35:25,290 --> 00:35:27,890 Rana Jagpratap Singh es mi tío. 314 00:35:29,010 --> 00:35:31,770 Él nunca pensará mal de mí. 315 00:35:32,610 --> 00:35:36,410 Conozco a Jai Singh... vino a nuestra corte. 316 00:35:37,130 --> 00:35:38,810 Pero él no es mi amigo. 317 00:35:38,890 --> 00:35:40,810 Shivangi, ¿qué estás diciendo? 318 00:35:41,050 --> 00:35:42,930 Cuéntales lo que pasó contigo. 319 00:35:43,010 --> 00:35:46,090 ¡No tienes derecho a hablar en el medio! 320 00:35:47,650 --> 00:35:51,330 por favor habla sin cualquier miedo o vacilación. 321 00:35:52,850 --> 00:35:55,290 Este hombre no sólo me molestó... 322 00:35:55,570 --> 00:35:59,770 ...de hecho él también dijo que no descansará... 323 00:36:00,370 --> 00:36:01,530 ...hasta que no me haga suya. 324 00:36:01,730 --> 00:36:03,930 Eso es mentira. Ella está mintiendo. 325 00:36:04,170 --> 00:36:06,530 Shivangi, ¿qué te pasa? - ¡Silencio! 326 00:36:07,930 --> 00:36:09,690 No interfieras con ¡Los procedimientos del tribunal! 327 00:36:10,130 --> 00:36:12,810 Cuando Rana Jagpratap Singh se enteró de esto... 328 00:36:13,050 --> 00:36:17,210 ...fue a verlo en orden para salvar el honor de nuestra familia. 329 00:36:17,450 --> 00:36:21,530 Pero él no simplemente ignoró su edad...pero su estatura también. 330 00:36:21,650 --> 00:36:23,490 Y lo atacó. 331 00:36:23,570 --> 00:36:25,770 Es mentira. Ella está mintiendo. 332 00:36:26,290 --> 00:36:28,170 ¿Qué estás diciendo, Shivangi? 333 00:36:28,490 --> 00:36:31,050 Shivangi, ¿por qué no decirles que me amas? 334 00:36:31,570 --> 00:36:33,170 Shivangi... mírame. 335 00:36:36,610 --> 00:36:39,930 Shivangi... mírame a los ojos y decir que no me conoces. 336 00:36:56,530 --> 00:37:00,330 El tribunal encuentra a Jai Singh Gujjar culpable... 337 00:37:00,650 --> 00:37:04,730 ...y lo sentencia a 5 años de prisión. 338 00:37:07,330 --> 00:37:08,450 ¡Shivangi! 339 00:37:15,810 --> 00:37:17,170 ¿Por qué lo hiciste? 340 00:37:18,450 --> 00:37:19,170 ¿Por qué? 341 00:37:19,250 --> 00:37:20,770 Me tomó mucho tiempo entender... 342 00:37:20,850 --> 00:37:24,250 ...que la familia real honra es más importante que cualquier relación. 343 00:37:24,450 --> 00:37:27,370 Los que viven en palacios... deberían Siempre apoye a la realeza. 344 00:37:27,450 --> 00:37:30,970 Y no un pastor cualquiera. 345 00:37:58,810 --> 00:38:02,210 Tío... ¡dije que no vendría! 346 00:38:02,890 --> 00:38:04,490 ¡Irse! 347 00:38:13,210 --> 00:38:14,450 Tío, yo... 348 00:38:28,810 --> 00:38:31,810 Lo sé... no quieres verme. 349 00:38:32,970 --> 00:38:35,770 Pero sólo tú puedes ayudarme, Jai. 350 00:38:41,970 --> 00:38:45,450 Y si no se libera de Las garras de ese espíritu pronto... 351 00:38:46,770 --> 00:38:48,570 ...entonces estará muerto, Jai. 352 00:38:50,690 --> 00:38:53,170 Bueno... los llamados aristócratas... 353 00:38:53,610 --> 00:38:57,970 ...finalmente necesito la ayuda de un pastor común y corriente. 354 00:38:58,450 --> 00:39:01,010 Sé que soy tu culpable. 355 00:39:01,890 --> 00:39:04,810 Pero ¿por qué castigar a un hombre inocente por ello? 356 00:39:06,490 --> 00:39:10,570 Te lo ruego... por favor salva a mi marido. 357 00:39:11,970 --> 00:39:13,930 Por favor salva a Veer. 358 00:39:14,170 --> 00:39:16,610 Tu amor podría haber sido una broma, Shivangi... 359 00:39:17,930 --> 00:39:20,090 ...pero mi odio es real. 360 00:39:20,290 --> 00:39:24,130 No te importaba mi Amor... Entonces, ¿por qué debería hacerlo por ti? 361 00:39:26,290 --> 00:39:32,170 He oído que aprendiste este arte para ayudar a los demás. 362 00:39:33,090 --> 00:39:34,970 Veer Saa es una de esas personas... 363 00:39:35,210 --> 00:39:38,170 ...quién te necesita a ti y a tu arte. 364 00:39:39,250 --> 00:39:40,890 ¿Cómo puedes castigar a otra persona...? 365 00:39:41,210 --> 00:39:43,890 ...por lo que pasó entre nosotros, Jai. 366 00:39:44,650 --> 00:39:45,370 Piénsalo... 367 00:39:45,450 --> 00:39:48,770 Si alguna otra chica había venido a rogarte... 368 00:39:48,850 --> 00:39:52,810 ...para salvar la vida de su marido, ¿Qué hubieras hecho? 369 00:39:53,370 --> 00:39:55,810 ¿La habrías decepcionado también? 370 00:40:01,250 --> 00:40:02,730 Si ese es el caso, entonces está bien... 371 00:40:04,330 --> 00:40:07,770 Para otros lo hago gratis... 372 00:40:09,250 --> 00:40:15,050 ...pero aceptaré una tarifa alta por este trabajo de parte de ustedes, gente real. 373 00:40:15,610 --> 00:40:18,610 Nada es más valioso que la vida de Veer Saa para mí. 374 00:40:19,290 --> 00:40:23,090 Sólo ven a Londres conmigo... y salvar su vida. 375 00:40:55,810 --> 00:40:56,770 Kesar Maa... 376 00:41:09,570 --> 00:41:10,890 ¿Cómo está, Kesar Maa? 377 00:41:11,290 --> 00:41:12,490 ¿Está bien? 378 00:41:13,570 --> 00:41:17,370 No entre, señora. Por favor, no entres. 379 00:41:17,930 --> 00:41:22,690 Lo que vi en pedazos y piezas todo este mes... 380 00:41:23,450 --> 00:41:25,290 ...no podrás verlo de repente. 381 00:41:25,810 --> 00:41:27,170 No entres. 382 00:41:27,250 --> 00:41:28,730 ¡No entres! 383 00:41:29,290 --> 00:41:31,330 No podrás verlo. 384 00:41:32,530 --> 00:41:33,930 No lo harás... 385 00:42:57,622 --> 00:43:03,122 (Canto sagrado) 386 00:43:05,090 --> 00:43:07,490 no hiciste nada malo al traerme aquí, Shivangi. 387 00:43:07,530 --> 00:43:11,610 Este espíritu tiene completamente poseyó el cuerpo de su marido. 388 00:43:12,010 --> 00:43:15,690 Ella es una bruja... eso le está robando la edad a Veer Singh... 389 00:43:16,810 --> 00:43:17,850 ...y su fuerza. 390 00:43:18,770 --> 00:43:20,490 Si no hacemos algo pronto... 391 00:43:22,170 --> 00:43:23,890 ...entonces será difícil salvarlo. 392 00:43:25,370 --> 00:43:29,330 Tenemos... sólo una semana de tiempo. 393 00:43:30,090 --> 00:43:31,650 ¡Entonces haz algo, Jai! Haz algo. 394 00:43:31,890 --> 00:43:34,090 Realizar algunos rituales... o toma la medida que quieras.. 395 00:43:34,170 --> 00:43:38,250 Pero... pero por favor sálvenlo, Jai... por favor sálvalo. 396 00:43:38,890 --> 00:43:40,410 Por supuesto... lo salvaré. 397 00:43:40,690 --> 00:43:44,170 Pero para eso… debemos llevarlo a casa. 398 00:44:03,010 --> 00:44:07,250 Qué extraño... él es tu marido. es tu decisión. 399 00:44:07,930 --> 00:44:10,210 Si lo tratas aquí o en otro lugar... 400 00:44:10,810 --> 00:44:12,170 ...¿quién es el médico que decide? 401 00:44:12,490 --> 00:44:13,970 Eso es lo que le dije. 402 00:44:14,170 --> 00:44:17,090 Pero el doctor dijo que le dará el alta... 403 00:44:17,450 --> 00:44:19,410 ...pero si pasa algo a él después de eso... 404 00:44:19,570 --> 00:44:21,570 ...entonces seré completamente responsable. 405 00:44:21,690 --> 00:44:23,810 Y debo darle por escrito también. 406 00:44:24,010 --> 00:44:25,290 Entonces, ¿cuál es el problema? 407 00:44:25,370 --> 00:44:28,410 Tal vez no hoy pero esto puede ser un problema en el futuro. 408 00:44:28,570 --> 00:44:30,530 Dios no lo quiera, si le pasa algo... 409 00:44:30,730 --> 00:44:33,730 ...entonces mis suegros lo harán hazme responsable. 410 00:44:40,610 --> 00:44:41,610 Hay una manera. 411 00:44:41,810 --> 00:44:43,970 esa es la diferencia entre los buenos y los malos espíritus. 412 00:44:44,330 --> 00:44:46,290 Los malos espíritus no pueden dejar de pensar. sobre placeres físicos... 413 00:44:46,370 --> 00:44:48,530 ...incluso después de haber abandonado su cuerpo. 414 00:44:48,850 --> 00:44:50,530 Especialmente... el sabor. 415 00:44:50,810 --> 00:44:53,050 Y es por eso que a veces usamos... 416 00:44:53,250 --> 00:44:56,570 ...carne y alcohol en orden para atraer a estos malos espíritus. 417 00:45:00,650 --> 00:45:03,970 Sra. Veer, somos gente educada que vive... 418 00:45:04,050 --> 00:45:06,530 ...en la era de la ciencia y revolución médica. 419 00:45:06,570 --> 00:45:09,490 Me sorprende que tu Todavía creo en la magia negra. 420 00:45:09,890 --> 00:45:12,570 Lo que estás sugiriendo es... francamente... 421 00:45:12,810 --> 00:45:16,170 ...no sólo una tontería... pero también ridículo. 422 00:45:16,330 --> 00:45:19,170 Por favor, doctor. Me prometiste cinco minutos. 423 00:45:19,250 --> 00:45:21,090 cinco minutos es todo te lo estoy pidiendo. 424 00:45:21,250 --> 00:45:22,410 Por favor, doctor. 425 00:45:24,170 --> 00:45:25,570 ¡Si insistes! 426 00:45:30,210 --> 00:45:32,810 ¿Qué hay en ese trozo de tela? 427 00:45:33,490 --> 00:45:35,090 Lo descubrirá, doctor. 428 00:45:35,170 --> 00:45:37,210 Por favor, tenga paciencia. 429 00:45:42,930 --> 00:45:45,450 Ahora pídele que venga la habitación del Príncipe con nosotros. 430 00:47:03,630 --> 00:47:04,710 Shivangi... 431 00:47:15,910 --> 00:47:17,630 Sécate las lágrimas, Shivangi. 432 00:47:19,310 --> 00:47:20,630 Mientras esté aquí... 433 00:47:22,390 --> 00:47:24,270 ...no le pasará nada a tu Veer Saa. 434 00:47:29,470 --> 00:47:31,510 ¿Puedo ver esas fotos? 435 00:47:42,710 --> 00:47:45,230 Si tus suegros han hecho esto... 436 00:47:45,830 --> 00:47:48,390 ...entonces sólo los mantras son no es suficiente para hacer el trabajo. 437 00:47:49,190 --> 00:47:52,510 Deben haber encontrado algún medio...o método... 438 00:47:52,670 --> 00:47:54,870 ...para enviar este espíritu maligno aquí. 439 00:47:55,950 --> 00:47:56,750 Piensa con cuidado... 440 00:47:56,830 --> 00:47:58,830 ¿Enviaron algo de comer? 441 00:48:00,630 --> 00:48:02,310 ¿O alguien trajo algún tipo de ofrenda... 442 00:48:02,390 --> 00:48:04,190 ...coco, flores cualquier cosa lo que enviaron... 443 00:48:04,270 --> 00:48:05,870 ...y todavía está en la casa. 444 00:48:07,870 --> 00:48:10,350 No, no puedo pensar de algo así. 445 00:48:10,950 --> 00:48:12,310 ¿Cómo es esto posible? 446 00:48:13,190 --> 00:48:17,310 Sin medio... desde miles de millas. 447 00:48:18,950 --> 00:48:19,910 No... 448 00:48:21,070 --> 00:48:23,590 ...hay algo que te falta. 449 00:48:24,070 --> 00:48:27,870 Alguien envió un regalo de la India. 450 00:48:28,230 --> 00:48:29,270 ¿Regalo? 451 00:48:29,430 --> 00:48:30,990 ¿Qué regalo? ¿OMS? ¿Cuándo lo envió? 452 00:48:31,070 --> 00:48:33,870 Hace unos días recibimos un relicario por correo. 453 00:48:35,790 --> 00:48:36,670 ¿Medallón? 454 00:49:15,830 --> 00:49:17,070 ¿Y ahora qué, Jai? 455 00:49:17,510 --> 00:49:21,070 Primero... debemos neutralizar lo que ya pasó. 456 00:49:22,630 --> 00:49:24,150 ¿Debe haber un río o arroyo aquí? 457 00:49:25,030 --> 00:49:25,790 Sí... 458 00:49:26,550 --> 00:49:28,670 A 3 millas de distancia... el río Támesis. 459 00:49:29,870 --> 00:49:32,190 Debemos esperar a que caiga la noche. 460 00:49:41,550 --> 00:49:43,070 Las 3 de la noche... 461 00:49:43,790 --> 00:49:45,710 ...es cuando ambos cuartos se encuentran. 462 00:49:47,510 --> 00:49:51,510 Debemos sumergir el medallón... exactamente a las 3 en punto. 463 00:49:53,030 --> 00:49:55,310 ¿Has memorizado los mantras? 464 00:49:56,470 --> 00:49:57,190 Sí. 465 00:49:57,390 --> 00:49:59,750 Cualquier tipo de descuido... puede costar tres vidas. 466 00:50:00,510 --> 00:50:01,590 Tu marido... 467 00:50:02,190 --> 00:50:03,270 Tu... 468 00:50:03,790 --> 00:50:04,590 Y yo. 469 00:50:05,950 --> 00:50:08,710 debes luchar contra esto Batalla durante 15 minutos. 470 00:50:09,670 --> 00:50:11,990 Me iré cuando el la manecilla del reloj está en las 9... 471 00:50:12,070 --> 00:50:14,830 ...y sumergir este relicario en el río a las 3 en punto. 472 00:50:15,110 --> 00:50:17,510 Pero debes mantener cantando los mantras... 473 00:50:17,590 --> 00:50:18,950 ...y mantén ese espíritu aquí. 474 00:50:19,030 --> 00:50:20,230 Si eso no sucede... 475 00:50:20,870 --> 00:50:23,510 ...entonces el espíritu ven hacia mí y trata de detenerme. 476 00:50:23,590 --> 00:50:25,630 Y tal vez incluso lo consiga. 477 00:50:25,870 --> 00:50:27,350 No dejaré que eso suceda, Jai. 478 00:50:27,550 --> 00:50:31,070 A cualquier precio... No lo dejaré salir de aquí. 479 00:50:31,270 --> 00:50:34,430 Sé que te esforzarás, Shivangi. 480 00:50:35,070 --> 00:50:39,310 Pero también sé que El espíritu se va a esforzar más... 481 00:50:39,390 --> 00:50:40,750 ...para salir de aquí. 482 00:50:40,910 --> 00:50:44,070 Ella intentará asustarte. intimidarte... engañarte... 483 00:50:44,150 --> 00:50:48,630 ...pero a cualquier precio...no puedes parar cantando los mantras antes de las 3 en punto. 484 00:50:48,710 --> 00:50:50,110 Ni siquiera por un momento. 485 00:50:58,272 --> 00:51:05,072 (Canto sagrado) 486 00:51:17,150 --> 00:51:18,630 Ella esta lista... 487 00:51:19,430 --> 00:51:20,910 ...y nosotros también. 488 00:51:55,110 --> 00:51:55,990 Señora.... 489 00:51:56,270 --> 00:51:57,510 No dejéis de cantar. 490 00:51:57,790 --> 00:51:59,110 No dejéis de cantar. 491 00:52:18,590 --> 00:52:20,390 Señora... no se preocupe. 492 00:52:20,750 --> 00:52:22,550 Iré a buscar una linterna. 493 00:52:59,290 --> 00:53:01,210 Jorge, ¿río? 494 00:53:02,250 --> 00:53:03,210 ¿Río? 495 00:53:25,994 --> 00:53:27,194 No dejéis de cantar. 496 00:53:29,459 --> 00:53:30,759 No dejéis de cantar. 497 00:55:00,510 --> 00:55:01,270 Shivangi. 498 00:55:02,030 --> 00:55:03,430 ¿Por qué te escondes ahí? 499 00:55:04,350 --> 00:55:05,030 ¿Qué pasó? 500 00:55:08,710 --> 00:55:09,990 ¿Qué pasa, Shivangi? 501 00:55:10,070 --> 00:55:11,230 Dime. 502 00:55:12,270 --> 00:55:13,390 ¿Qué está pasando aquí? 503 00:55:19,830 --> 00:55:20,910 ¿Qué pasa, Shivangi? 504 00:55:23,670 --> 00:55:25,950 ¿Qué pasó? ¿Por qué lloras? 505 00:55:26,110 --> 00:55:27,270 ¿Está todo bien? 506 00:55:29,950 --> 00:55:31,430 Dios respondió mis oraciones. 507 00:55:32,310 --> 00:55:35,350 Te hizo normal otra vez. 508 00:56:29,270 --> 00:56:30,470 Envíalo a Inglaterra. 509 00:56:31,510 --> 00:56:32,470 ¿Ella vendrá? 510 00:56:33,430 --> 00:56:34,670 Yo soy la enfermedad... 511 00:56:35,390 --> 00:56:36,390 ...y la cura. 512 00:56:37,510 --> 00:56:39,550 Shivangi tendrá que venir. 513 00:56:43,830 --> 00:56:45,670 te lo ruego... Por favor, ven a Londres. 514 00:56:46,470 --> 00:56:47,990 ...salvar a mi marido. 515 00:56:49,390 --> 00:56:51,030 Por favor salva a Veer, Jai. 516 00:56:53,624 --> 00:56:58,624 (Cantando) 517 00:57:25,790 --> 00:57:28,470 Princesa Shivangi... 518 00:57:29,230 --> 00:57:33,910 Como la mordedura de una serpiente sólo se puede curar con su veneno... 519 00:57:34,910 --> 00:57:41,790 ...de manera similar...tu Veer Singh's La cura y la enfermedad están en este relicario. 520 00:57:43,030 --> 00:57:46,350 Ahora nadie podrá salvar tu Veer saa. 521 00:57:47,350 --> 00:57:48,750 ¡Nadie! 522 00:58:06,810 --> 00:58:09,290 Cometí un error intencionalmente. 523 00:58:09,810 --> 00:58:11,210 Incluso después de que me lo hubieras explicado... 524 00:58:11,290 --> 00:58:13,930 ...caí en su trampa y Dejó de cantar los mantras. 525 00:58:14,290 --> 00:58:15,210 Si no hubiera hecho eso... 526 00:58:15,290 --> 00:58:18,650 ...ella nunca podría haberlo hecho salió de allí... 527 00:58:18,690 --> 00:58:19,570 ...y te lastimé. 528 00:58:19,650 --> 00:58:22,050 No me importan mis heridas, Shivangi. 529 00:58:22,970 --> 00:58:25,570 Estaba pensando en tu marido. 530 00:58:26,490 --> 00:58:28,650 No me arrepiento de no haberlo logrado. 531 00:58:28,970 --> 00:58:30,010 Pero lo que sí lamento es que... 532 00:58:30,090 --> 00:58:32,610 ...perdimos cuando estábamos tan cerca de ganar. 533 00:58:33,090 --> 00:58:34,250 Uno... 534 00:58:34,690 --> 00:58:37,850 Cometimos un pequeño error y lo perdí todo. 535 00:58:38,530 --> 00:58:40,050 Si esto no hubiera sucedido... 536 00:58:40,530 --> 00:58:43,490 ...entonces tu marido habría escapó de sus garras permanentemente. 537 00:58:44,650 --> 00:58:46,570 Confío en ti, Jai... 538 00:58:46,810 --> 00:58:49,130 Definitivamente lo harás encontrar alguna solución... 539 00:58:49,290 --> 00:58:51,370 ...y aún así logro salvar a Veer Saa. 540 00:58:52,730 --> 00:58:56,130 Ahora sólo hay... una solución, Shivangi. 541 00:58:57,090 --> 00:58:59,730 No tiene sentido cortar las ramas más. 542 00:59:00,370 --> 00:59:02,690 Debemos erradicar este mal de forma permanente. 543 00:59:03,130 --> 00:59:04,730 Y para eso... debemos descubrirlo... 544 00:59:04,810 --> 00:59:07,250 ...de dónde vino este espíritu maligno. 545 00:59:16,210 --> 00:59:19,330 Hay buenos espíritus y los malos también. 546 00:59:20,250 --> 00:59:22,730 Si queremos encontrar Averigua el nombre de esa bruja... 547 00:59:22,810 --> 00:59:24,410 ...o de dónde es. 548 00:59:24,730 --> 00:59:27,450 Entonces solo un buen el espíritu puede decirnosla. 549 00:59:27,610 --> 00:59:29,570 Este limón dejará de rodar... 550 00:59:29,810 --> 00:59:33,690 ...cuando encuentra un bien espíritu que puede ayudarnos. 551 00:59:34,570 --> 00:59:36,890 Tiraré este limón por la puerta... 552 00:59:37,370 --> 00:59:39,050 ...y debes encontrarlo. 553 00:59:39,410 --> 00:59:41,890 Este trabajo suena fácil, pero créanme que no lo es. 554 00:59:42,130 --> 00:59:44,730 Porque esa bruja atacará usted en cada oportunidad que tiene... 555 00:59:44,810 --> 00:59:47,130 ...y tratar de ocultar su verdad. 556 00:59:47,850 --> 00:59:49,210 Y si regresas con las manos vacías... 557 00:59:49,290 --> 00:59:52,010 ...entonces deberías saber eso Nunca podremos identificarla. 558 00:59:52,450 --> 00:59:53,730 ¿Estás listo? 559 01:00:07,610 --> 01:00:08,650 Shivangi... 560 01:00:11,650 --> 01:00:13,010 ¡Cuídate! 561 01:00:13,930 --> 01:00:15,050 Y cuando tengas miedo... 562 01:00:15,130 --> 01:00:19,810 ...solo recuerda que tu amigo siempre está contigo. 563 01:02:00,420 --> 01:02:02,540 ¡Señora! - Detente, Kesar mamá. 564 01:02:04,740 --> 01:02:06,940 Ni tu...ni yo puede pelear esta batalla. 565 01:02:07,980 --> 01:02:10,460 Sólo una esposa virtuosa puede pelear esta batalla. 566 01:05:20,140 --> 01:05:21,620 Sajjangarh. 567 01:05:24,540 --> 01:05:26,220 Siempre supe la respuesta... 568 01:05:27,100 --> 01:05:28,460 ...y ahora también se ha demostrado. 569 01:05:28,780 --> 01:05:29,580 ¿Qué quieres decir? 570 01:05:29,980 --> 01:05:30,860 Significa... 571 01:05:31,340 --> 01:05:35,900 ...este origen de este espíritu está relacionado con los suegros de Shivangi. 572 01:05:36,940 --> 01:05:38,820 ¿Qué debo hacer ahora, Kesar ma? 573 01:05:39,500 --> 01:05:41,180 ¿Debo seguir callado? 574 01:05:41,540 --> 01:05:44,140 ¿Debería seguir pensando? sobre mi honor y respeto? 575 01:05:44,220 --> 01:05:48,220 ¿Debería quedarme sin hacer nada... y espera a que Veer saa muera. 576 01:05:48,460 --> 01:05:49,500 ¿Qué más harás? 577 01:05:49,580 --> 01:05:52,260 preguntales el precio de la vida de mi marido. 578 01:05:52,660 --> 01:05:55,020 Y si el precio es mi vida... 579 01:05:55,140 --> 01:05:57,340 ...entonces renunciaré a mi vida para salvar a mi marido. 580 01:05:57,660 --> 01:06:01,980 Nunca pensé eso su familia puede caer tan bajo... 581 01:06:02,460 --> 01:06:04,300 ...para ganar poder. 582 01:06:05,380 --> 01:06:07,340 Nunca los perdonaré, Jai. 583 01:06:07,980 --> 01:06:10,020 No seas tan ingenuo, Shivangi. 584 01:06:10,380 --> 01:06:13,820 ¿Crees que acusarás? ellos por la condición de su marido... 585 01:06:13,900 --> 01:06:15,100 ...y lo admitirán. 586 01:06:15,180 --> 01:06:16,300 Deben admitirlo. 587 01:06:16,380 --> 01:06:17,980 No te vuelvas loco, Shivangi. 588 01:06:18,060 --> 01:06:20,460 Tus suegros son muy astutos y claramente... 589 01:06:20,540 --> 01:06:22,980 ...negar cualquier conocimiento sobre un regalo o la carta del jefe. 590 01:06:23,060 --> 01:06:25,420 Shivangi, este no es el Es hora de pelear con ellos... 591 01:06:25,500 --> 01:06:27,540 ...de hecho, deberíamos Estarás salvando a tu marido. 592 01:06:28,180 --> 01:06:29,740 Este limón ha revelado que... 593 01:06:29,820 --> 01:06:33,220 ...el origen del espíritu está conectado con Sajjangarh. 594 01:06:33,260 --> 01:06:36,380 Pero esto no significa puedes arrancarlos de raíz. 595 01:06:39,860 --> 01:06:41,340 ¿Entonces qué debo hacer, Jai? 596 01:06:41,700 --> 01:06:44,620 ¿Debería sentarme aquí? y no hacer nada. 597 01:06:44,700 --> 01:06:45,620 No. 598 01:06:46,260 --> 01:06:49,140 Sólo quédate aquí y cuida a tu marido... 599 01:06:49,340 --> 01:06:50,220 Y yo... 600 01:06:51,020 --> 01:06:53,820 Iré allí e intentaré desarraigar este mal desde su origen. 601 01:06:54,620 --> 01:06:57,740 No dejaré que esa bruja tener éxito en sus motivos, Shivangi. 602 01:06:57,940 --> 01:06:59,220 Te prometo que. 603 01:07:09,500 --> 01:07:12,900 nunca podré olvidar lo que estás haciendo por mí. 604 01:07:14,900 --> 01:07:15,660 ¿Qué es esto? 605 01:07:15,980 --> 01:07:17,580 Cumpliendo mi parte de la promesa. 606 01:07:17,780 --> 01:07:19,420 Pero mi trabajo aún no ha terminado. 607 01:07:20,300 --> 01:07:23,020 Tomaré estos una vez que termine mi trabajo. 608 01:07:24,500 --> 01:07:25,260 jai... 609 01:07:27,260 --> 01:07:28,580 Muchas gracias. 610 01:07:30,180 --> 01:07:31,740 No lo hago por ti... 611 01:07:32,940 --> 01:07:34,340 Lo estoy haciendo por mí mismo. 612 01:07:34,660 --> 01:07:40,180 Quiero decir... me siento realmente Obligado a hacer esto por ti. 613 01:07:41,820 --> 01:07:42,780 Nos vemos. 614 01:09:45,100 --> 01:09:46,740 Estación de Waterloo, por favor. 615 01:09:58,380 --> 01:09:59,940 Por favor, date prisa, George. 616 01:10:47,060 --> 01:10:48,180 ¡Jai! 617 01:10:52,180 --> 01:10:54,900 Nunca te dije quién envió ese relicario. 618 01:10:55,340 --> 01:10:59,300 Entonces ¿cómo supiste que el El jefe de Sajjangarh envió ese relicario. 619 01:11:00,860 --> 01:11:03,300 'Tus suegros son muy astutos y claramente...' 620 01:11:03,380 --> 01:11:06,500 '...negar cualquier conocimiento sobre un regalo o la carta del jefe. 621 01:11:22,660 --> 01:11:27,020 Seguí pensando que Mis suegros están haciendo esto. 622 01:11:28,060 --> 01:11:33,380 Pero yo no sabía eso el hombre en quien más confiaba... 623 01:11:34,300 --> 01:11:36,460 ...resultó ser mi mayor enemigo. 624 01:11:37,500 --> 01:11:39,980 Me enviaste ese espíritu... 625 01:11:40,260 --> 01:11:44,500 ...y seguí rogando que te deshagas de él. 626 01:11:47,940 --> 01:11:50,460 Tomé tu mano para protegerme. 627 01:11:51,100 --> 01:11:55,300 Pero me dejaste ahogarme. 628 01:11:55,540 --> 01:11:56,620 ¡Sí! 629 01:11:56,940 --> 01:11:59,540 Porque tomaste mi mano por tus propias intenciones... 630 01:12:00,180 --> 01:12:02,420 ...y también dejarlo ir por la misma razón. 631 01:12:03,380 --> 01:12:05,460 Resultó ser mi mayor enemigo. 632 01:12:06,140 --> 01:12:08,180 Acusándome en el tribunal. 633 01:12:08,940 --> 01:12:11,380 Al humillar a mi amor delante de todos. 634 01:12:12,300 --> 01:12:14,500 Mostrándome mi estatura. 635 01:12:15,060 --> 01:12:17,260 Estuve encarcelado sólo por unos pocos años, Shivangi... 636 01:12:17,940 --> 01:12:19,780 ...pero todavía estoy siendo castigado por ello. 637 01:12:20,660 --> 01:12:22,460 Ese juez escuchó su testimonio... 638 01:12:22,540 --> 01:12:26,180 ...dio su veredicto...y Me arrebató toda mi felicidad. 639 01:12:27,460 --> 01:12:28,660 Y yo... 640 01:12:29,620 --> 01:12:31,220 Escuché a mi corazón. 641 01:12:32,260 --> 01:12:35,060 Y decidió arrebatarle la ropa tú de toda tu felicidad. 642 01:12:35,900 --> 01:12:39,060 ya había dictado sentencia sobre la orden de muerte de su marido. 643 01:12:39,980 --> 01:12:42,980 Sólo vine aquí para Pon un sello a mi juicio. 644 01:12:43,820 --> 01:12:46,620 Y lo hice tirando ese relicario en el río. 645 01:12:50,100 --> 01:12:55,300 Cada lágrima que derramaste Me hace muy feliz, Shivangi. 646 01:12:55,340 --> 01:12:57,020 Es realmente difícil de decir. 647 01:12:57,940 --> 01:13:00,940 quería ver el la misma agonía en tus ojos... 648 01:13:01,620 --> 01:13:03,980 ...lo que mis ojos sintieron que hicieron una vez. 649 01:13:05,700 --> 01:13:07,820 La agonía de perder a alguien. 650 01:13:08,300 --> 01:13:12,140 ¿Qué pensaste...sólo? ¿Sentiste esa agonía? 651 01:13:13,060 --> 01:13:15,140 ¿Eras tú el único que me amaba? 652 01:13:15,460 --> 01:13:17,860 ¿Fuiste castigado solo? 653 01:13:19,820 --> 01:13:24,060 ¿Quieres saber...? ¿Por qué mentí en el tribunal ese día? 654 01:13:28,500 --> 01:13:29,460 ¡Esperar! 655 01:13:29,820 --> 01:13:31,180 ¿Qué estás haciendo, cuñado? 656 01:13:31,260 --> 01:13:33,260 Un castigo tan pequeño por un crimen tan grande? 657 01:13:33,340 --> 01:13:34,900 Intentó manchar el honor de nuestra familia... 658 01:13:34,980 --> 01:13:36,820 ...y por eso debe sufrir hasta la muerte. 659 01:13:36,900 --> 01:13:38,940 Debemos acabar con esa mala vida. en trozos pequeños... 660 01:13:39,020 --> 01:13:40,780 ...y tíralos a los carroñeros. 661 01:13:40,980 --> 01:13:44,700 hubiera hecho algo similar contigo! 662 01:13:45,420 --> 01:13:46,900 ¿Pero qué hacer? 663 01:13:47,820 --> 01:13:50,060 El que intentó manchar el honor de mi familia... 664 01:13:50,140 --> 01:13:54,380 ...no es otro que el marido de mi hermana. 665 01:13:55,300 --> 01:13:57,260 Si derramamos tu sangre... 666 01:13:58,740 --> 01:14:02,220 ...mi hermana quedará viuda. 667 01:14:05,380 --> 01:14:08,460 ¡Rudra! ¡Ir! Acaba con él. 668 01:14:08,540 --> 01:14:10,780 No, hermano. No lo hagas. 669 01:14:10,820 --> 01:14:11,900 No lo hagas. 670 01:14:11,980 --> 01:14:14,820 Si ha cometido un delito, ¿entonces yo también? 671 01:14:14,900 --> 01:14:16,140 Castígame... 672 01:14:16,220 --> 01:14:17,980 Castígame, Pero no le hagas daño, hermano. 673 01:14:18,060 --> 01:14:19,220 Por favor... 674 01:14:19,300 --> 01:14:21,220 ¡Hazte a un lado! 675 01:14:22,500 --> 01:14:23,860 Padre, detenlo. 676 01:14:23,940 --> 01:14:25,260 Padre, detenlo. 677 01:14:25,580 --> 01:14:27,540 No mates a mi Jai. 678 01:14:28,900 --> 01:14:32,540 Le diré que se vaya lejos. 679 01:14:38,820 --> 01:14:39,820 Padre... 680 01:14:40,180 --> 01:14:42,500 Padre, nunca pregunté usted para cualquier cosa. 681 01:14:42,580 --> 01:14:45,380 Pero considera esto mi primera y última solicitud. 682 01:14:45,460 --> 01:14:47,660 Y después haré lo que dices. 683 01:14:47,900 --> 01:14:49,500 Por favor déjalo ir. 684 01:14:49,580 --> 01:14:50,980 Perdóname la vida de Jai, padre. 685 01:14:51,060 --> 01:14:52,780 Perdona a mi Jai. 686 01:14:52,860 --> 01:14:54,340 Por favor escúchame. 687 01:14:54,620 --> 01:14:58,020 Por favor padre, escúchame. 688 01:15:00,220 --> 01:15:05,580 Bien, si quieres yo para perdonarle la vida... 689 01:15:06,020 --> 01:15:09,380 ...y mantén el honor de nuestra familia intacta. 690 01:15:09,940 --> 01:15:15,180 Entonces harás... lo que te digo. 691 01:15:19,140 --> 01:15:21,660 Tu... 692 01:15:23,340 --> 01:15:25,020 ¿Por qué no me lo dijiste? 693 01:15:25,300 --> 01:15:27,020 Siempre pensaste desde tu corazón. 694 01:15:27,580 --> 01:15:32,380 Y mi familia... resolvió cada problema con un arma. 695 01:15:34,940 --> 01:15:37,980 Alguien tenía que pensar con calma. 696 01:15:39,820 --> 01:15:44,940 Mi mentira te mantendría tras las rejas durante algunos años. 697 01:15:46,780 --> 01:15:48,140 Pero mi verdad... 698 01:15:51,620 --> 01:15:54,220 Pero mi verdad... te habría matado. 699 01:15:55,500 --> 01:16:01,460 Y es por eso... Hice lo que pensé que era correcto. 700 01:16:03,420 --> 01:16:05,100 ¿Qué he hecho? 701 01:16:06,980 --> 01:16:10,220 Le diste un gran sacrificio para salvar mi vida. 702 01:16:11,300 --> 01:16:12,300 Y yo... 703 01:16:13,900 --> 01:16:16,140 Intenté matar a tu marido... 704 01:16:18,620 --> 01:16:20,020 ¡No, Shivangi! 705 01:16:21,140 --> 01:16:23,660 Incluso si tengo que luchar alguna bruja o el mismísimo Dios... 706 01:16:24,380 --> 01:16:27,740 ...te lo prometo a tu marido saldrá ileso. 707 01:16:28,340 --> 01:16:29,340 Nada en absoluto. 708 01:16:47,289 --> 01:16:54,289 (Cántico Sagrado) 709 01:18:00,107 --> 01:18:01,307 Dámelo. 710 01:19:00,500 --> 01:19:02,140 ¡Jai! 711 01:19:56,155 --> 01:19:57,355 ¡Jai! 712 01:20:19,142 --> 01:20:20,342 ¡Jai! 713 01:20:50,560 --> 01:20:53,760 Mientras haces el mal cosa...no me di cuenta. 714 01:20:54,360 --> 01:20:57,040 Cuando llegue el momento para hacer las cosas bien... 715 01:20:57,760 --> 01:20:59,400 ...todo saldrá mal. 716 01:21:01,200 --> 01:21:03,080 Estará fuera de mi alcance. 717 01:21:04,560 --> 01:21:08,200 El espíritu que envié poseer a tu marido... 718 01:21:09,560 --> 01:21:11,560 ...ya no está bajo mi control. 719 01:21:12,800 --> 01:21:17,000 Por primera vez me siento tan impotente. 720 01:21:17,240 --> 01:21:18,800 ¿Y ahora qué, Jai? 721 01:21:18,880 --> 01:21:22,240 No tenemos mucho tiempo libre. 722 01:21:40,040 --> 01:21:42,040 Tenías razón, Shivangi. 723 01:21:43,320 --> 01:21:45,880 Realmente no tenemos mucho tiempo. 724 01:21:47,240 --> 01:21:48,600 ¿Qué haremos ahora, Jai? 725 01:21:49,520 --> 01:21:54,080 ¿Cómo liberaremos a Veer saa? de las garras de ese espíritu... 726 01:21:54,160 --> 01:21:56,440 ...en tan poco tiempo? 727 01:21:59,520 --> 01:22:01,760 A veces... para poder seguir adelante... 728 01:22:02,600 --> 01:22:05,880 ...hay que dar un paso retroceder y corregir el error. 729 01:22:07,200 --> 01:22:12,760 Debo retroceder en el tiempo... y ve a ver a mi Guru. 730 01:22:13,240 --> 01:22:15,000 Definitivamente me dará una solución. 731 01:22:37,480 --> 01:22:39,440 "Recuerda este lugar". 732 01:22:40,680 --> 01:22:44,080 "Aquí es donde confié en ti". 733 01:22:45,160 --> 01:22:49,760 'Y entregué mis conocimientos a ti antes de morir.' 734 01:22:50,360 --> 01:22:52,240 'Por hacer buenas obras.' 735 01:22:52,920 --> 01:22:55,600 'Para ayudar a los necesitados.' 736 01:22:56,800 --> 01:22:58,760 'Porque sabía...' 737 01:22:59,800 --> 01:23:06,640 '... estabas cumpliendo condena por el crimen que nunca cometiste. 738 01:23:08,520 --> 01:23:11,600 'Estaba tan perdido en tus ojos inocentes...' 739 01:23:12,400 --> 01:23:15,040 '...que se me olvidó mira en tu corazón.' 740 01:23:15,600 --> 01:23:19,920 'Las semillas del odio ya estaban sembrados allí.' 741 01:23:20,400 --> 01:23:22,160 'Perdóname, Gurú'. 742 01:23:23,800 --> 01:23:26,960 'Ese odio furioso en mi corazón...' 743 01:23:27,720 --> 01:23:29,440 '...nunca estuvo bien.' 744 01:23:31,000 --> 01:23:32,760 "Me equivoqué, Gurú". 745 01:23:34,320 --> 01:23:35,400 'Me equivoqué.' 746 01:23:37,160 --> 01:23:38,760 'Ayúdame, Gurú'. 747 01:23:40,440 --> 01:23:42,080 "Debo rectificar mis errores." 748 01:23:42,840 --> 01:23:46,920 'Lo que estás tratando de hacer, Jai, no es tan fácil como parece. 749 01:23:47,960 --> 01:23:52,200 'Porque lo que tú lo que hice... es bastante espantoso.' 750 01:23:53,400 --> 01:23:55,520 "Tú despertaste a esa bruja." 751 01:23:56,600 --> 01:23:58,960 "Le prometí un alma". 752 01:24:00,080 --> 01:24:01,520 'Y ahora...' 753 01:24:02,680 --> 01:24:05,320 '...ella no descansará en paz sin alma.' 754 01:24:06,240 --> 01:24:11,080 'Ahora mismo... ella está buscando por el alma de Veer. 755 01:24:11,160 --> 01:24:15,600 'Eres el único ¿Quién puede ayudarme ahora mismo? 756 01:24:16,800 --> 01:24:18,280 "Debo salvar a Veer". 757 01:24:19,600 --> 01:24:22,200 "Debo proteger la felicidad de Shivangi". 758 01:24:22,960 --> 01:24:24,680 "Hay una manera." 759 01:24:44,240 --> 01:24:45,640 Shivangi. 760 01:24:48,600 --> 01:24:50,440 El gurú me ha mostrado el camino. 761 01:24:53,640 --> 01:24:54,880 Sí, señora. 762 01:24:55,920 --> 01:24:59,520 Pregúntale si hay lugar. donde se puso el fundamento de Dios... 763 01:25:00,000 --> 01:25:01,600 ...pero ya nadie va allí. 764 01:25:03,480 --> 01:25:04,680 ¿Qué clase de pregunta es esa? 765 01:25:04,960 --> 01:25:07,680 ¿Cómo puede tener el respuesta a tal pregunta? 766 01:25:08,200 --> 01:25:10,000 ¿No te dijo un nombre? 767 01:25:10,680 --> 01:25:13,440 'En una noche sin luna... en medio de las montañas.' 768 01:25:14,040 --> 01:25:17,840 'El hogar roto de Dios... ahí es donde encontrarás tu camino.' 769 01:25:18,680 --> 01:25:22,320 ¿Qué es todo esto? - Lo que me dijo mi gurú. 770 01:25:24,960 --> 01:25:26,720 George, ¿hay algún lugar aquí...? 771 01:25:26,800 --> 01:25:28,880 ...donde la gente va una noche sin luz de luna. 772 01:25:28,960 --> 01:25:30,400 ¿Como una colina o una montaña? 773 01:25:30,480 --> 01:25:31,760 No que yo sepa. 774 01:25:32,600 --> 01:25:35,480 Espera un minuto hay un lugar llamado colina sin luna. 775 01:25:36,400 --> 01:25:38,760 Pero no hay nada ahí excepto por una iglesia en ruinas. 776 01:25:38,960 --> 01:25:40,000 Lo tengo. 777 01:25:41,360 --> 01:25:43,200 Ahí es donde debemos ir. 778 01:25:47,880 --> 01:25:49,800 Pero, ¿qué haremos una vez que lleguemos allí? 779 01:25:49,880 --> 01:25:51,720 Lo sabremos una vez que lleguemos allí. 780 01:25:52,520 --> 01:25:53,600 No lo entiendo. 781 01:25:54,480 --> 01:25:56,360 Lo único que pude entender fue que... 782 01:25:56,600 --> 01:25:59,160 ...alguien ayudará nosotros una vez que estemos allí. 783 01:26:29,800 --> 01:26:33,000 "Déjame llorar con todo mi corazón hoy..." 784 01:26:33,080 --> 01:26:36,240 "Traicionaste mi aliento, me dejo solo... 785 01:26:36,320 --> 01:26:41,520 "...y yo destrozado por completo, amado." 786 01:26:42,560 --> 01:26:46,000 "Haz que mis heridas vuelvan a estar frescas". 787 01:26:46,080 --> 01:26:48,960 "Cura mis penas." 788 01:26:49,040 --> 01:26:54,080 "Haz que esos sean leales de nuevo, amado." 789 01:26:55,800 --> 01:26:58,600 "¿Soy adicto a ti ..." 790 01:26:58,680 --> 01:27:01,640 "... ¿o es tu intoxicación?" 791 01:27:02,160 --> 01:27:07,880 "¿Cómo te lo digo, mi benefactor?" 792 01:27:08,080 --> 01:27:11,200 "Déjame llorar con todo mi corazón hoy..." 793 01:27:11,280 --> 01:27:14,480 "Traicionaste mi aliento, me dejo solo... 794 01:27:14,560 --> 01:27:20,720 "...y me destruyó por completo, amado." 795 01:27:47,160 --> 01:27:51,600 "Necesito que sigas con vida..." 796 01:27:52,360 --> 01:27:58,800 "...¿cómo se puede narrar?" 797 01:27:59,800 --> 01:28:04,560 "Hay gracia en mis ojos..." 798 01:28:05,120 --> 01:28:11,600 "...eso puede aligerar un mundo entero." 799 01:28:12,160 --> 01:28:17,960 "El corazón está deprimido por el amor". 800 01:28:18,520 --> 01:28:23,120 "Lo único que quiere es algo de paz". 801 01:28:24,960 --> 01:28:28,040 "Tus penas son mi destino". 802 01:28:28,120 --> 01:28:31,400 "¿Por qué no puedes ser mía?" 803 01:28:31,480 --> 01:28:36,440 "Tú eres el mar y yo soy la orilla, amado." 804 01:28:37,400 --> 01:28:40,720 "Déjame llorar con todo mi corazón hoy..." 805 01:28:40,800 --> 01:28:44,120 "Traicionaste mi aliento, me dejo solo... 806 01:28:44,200 --> 01:28:49,520 "...y me destruyó por completo, amado." 807 01:28:50,480 --> 01:28:53,800 "Haz que mis heridas vuelvan a estar frescas". 808 01:28:53,840 --> 01:28:56,880 "Cura mis penas." 809 01:28:56,920 --> 01:29:02,400 "Haz que esos sean leales de nuevo, amado." 810 01:29:59,760 --> 01:30:01,800 Has venido. 811 01:30:02,840 --> 01:30:05,320 Te estaba esperando. 812 01:30:07,080 --> 01:30:09,120 No te sorprendas. 813 01:30:09,960 --> 01:30:12,320 Era a mí a quien debías conocer. 814 01:30:12,480 --> 01:30:15,640 Ella ya sabía que íbamos a venir. 815 01:30:17,000 --> 01:30:19,320 Tal vez ella sea la indicada ¿quién nos va a ayudar? 816 01:30:19,920 --> 01:30:24,080 Pregúntale... ¿cómo nos va a ayudar? 817 01:30:27,200 --> 01:30:29,520 te voy a ayudar... 818 01:30:29,680 --> 01:30:33,000 ...dándote estos cuchillos. 819 01:30:33,840 --> 01:30:35,640 ¿Entiende nuestro idioma? 820 01:30:35,720 --> 01:30:39,680 no entiendo el lenguaje del cuerpo... 821 01:30:40,200 --> 01:30:44,040 ...pero lo entiendo el lenguaje del alma. 822 01:30:44,400 --> 01:30:49,040 ella entiende el idioma del alma, no del cuerpo. 823 01:31:04,200 --> 01:31:05,360 Pregúntale... 824 01:31:06,440 --> 01:31:08,920 ...que tenemos que ver con estos cuchillos? 825 01:31:14,600 --> 01:31:15,360 ¡Vaya! 826 01:31:15,440 --> 01:31:16,520 ¡Vaya! 827 01:31:16,600 --> 01:31:18,360 Veer saa, ¿qué te pasa? 828 01:31:18,680 --> 01:31:19,360 ¡Vaya! 829 01:31:19,440 --> 01:31:20,840 En las últimas 24 horas... 830 01:31:21,080 --> 01:31:25,680 ...he sentido su corazón Deja de batir dos veces. 831 01:31:26,600 --> 01:31:28,240 No tenemos mucho tiempo, Kesar maa. 832 01:31:28,960 --> 01:31:31,920 ¿Pero este cuchillo nos dirá cuánto? 833 01:31:32,120 --> 01:31:33,040 ¿Pero cómo? 834 01:31:33,120 --> 01:31:35,480 ¿Qué vas a hacer? ¿Cómo vas a hacerlo? 835 01:31:35,560 --> 01:31:37,320 No entiendo, Jai. 836 01:31:37,480 --> 01:31:39,720 ¿Recibiste todo lo que pedí? 837 01:32:09,920 --> 01:32:11,840 Ese fue el primer cuchillo. 838 01:32:12,760 --> 01:32:15,240 Ahora... sólo tenemos hasta La arena se acabó por completo. 839 01:32:27,560 --> 01:32:29,640 El segundo cuchillo ha hecho su trabajo. 840 01:32:30,160 --> 01:32:32,520 Se ha abierto una puerta para Yo al otro mundo. 841 01:32:33,080 --> 01:32:34,720 Hasta que este cuchillo permanezca incrustado aquí... 842 01:32:34,800 --> 01:32:37,920 ...esta será la puerta entre este mundo y aquel. 843 01:32:38,520 --> 01:32:41,720 Sin esta puerta...tampoco ¿Puedo salir yo y ella tampoco? 844 01:32:42,160 --> 01:32:44,840 Ahora debo entrar en eso mundo con el tercer cuchillo... 845 01:32:44,920 --> 01:32:47,640 ...y apuñalarla con eso 846 01:32:48,240 --> 01:32:49,760 ¿Pero por qué en ese mundo? 847 01:32:49,840 --> 01:32:51,800 Porque en este mundo ella es solo un alma. 848 01:32:52,040 --> 01:32:53,560 Pero en ese mundo, ella tiene un cuerpo. 849 01:32:53,840 --> 01:32:56,520 Y sólo se puede apuñalar el cuerpo, no el alma. 850 01:32:56,600 --> 01:32:58,360 Así que debo ir allí a cualquier precio. 851 01:32:58,680 --> 01:33:02,040 Esto significa... si triunfar en ese mundo... 852 01:33:02,680 --> 01:33:03,840 ...¿las cosas volverán a la normalidad? 853 01:33:03,920 --> 01:33:04,920 No. 854 01:33:04,960 --> 01:33:07,600 Debo acabar con ella en este mundo. 855 01:33:07,680 --> 01:33:09,240 Pero esas puñaladas la obligarán... 856 01:33:09,320 --> 01:33:12,640 ...para darme el relicario que tiré al río. 857 01:33:12,720 --> 01:33:13,920 Tan pronto como tenga ese relicario aquí... 858 01:33:14,000 --> 01:33:15,800 ...tendremos que tirarlo al fuego. 859 01:33:16,200 --> 01:33:18,880 Tan pronto como el relicario arda... el espíritu también será destruido. 860 01:33:18,960 --> 01:33:20,360 Y tan pronto como eso suceda... 861 01:33:20,760 --> 01:33:22,320 ...el príncipe volverá a estar bien. 862 01:33:23,360 --> 01:33:26,720 Pero ¿y si ese espíritu sale después de que entras... 863 01:33:27,080 --> 01:33:28,720 ...y nos ataca? 864 01:33:28,800 --> 01:33:30,440 Para eso debes hacer una cosa. 865 01:33:30,760 --> 01:33:31,920 Hasta que no regrese... 866 01:33:32,160 --> 01:33:35,160 ...debes sostener este coco fuertemente con ambas manos... 867 01:33:35,240 --> 01:33:36,400 ...frente a este espejo. 868 01:33:36,480 --> 01:33:37,280 Y recuerda... 869 01:33:37,440 --> 01:33:38,640 Por mucho que lo intente... 870 01:33:38,880 --> 01:33:40,680 hasta que no lo dejes este presupuesto de coco... 871 01:33:40,720 --> 01:33:42,000 ...ella no puede salir. 872 01:33:42,080 --> 01:33:44,360 Entonces... no debes caer semana en cualquier condición. 873 01:33:48,800 --> 01:33:50,240 Mantén el fuego encendido, Kesar ma. 874 01:33:50,840 --> 01:33:53,040 volveré con el relicario a cualquier precio. 875 01:36:14,160 --> 01:36:15,520 ¡Vaya! - ¡Príncipe! 876 01:36:15,720 --> 01:36:16,640 ¡Príncipe! 877 01:36:17,520 --> 01:36:18,760 Príncipe. 878 01:39:21,160 --> 01:39:23,640 ¡Jai! 879 01:40:13,520 --> 01:40:15,320 ¡Jai! 880 01:40:30,640 --> 01:40:32,920 Veer saa. 881 01:40:36,840 --> 01:40:37,640 Veer saa. 882 01:40:37,960 --> 01:40:38,760 Veer saa. 883 01:40:38,840 --> 01:40:39,840 Veer saa. 884 01:40:40,040 --> 01:40:41,520 Veer saa. 885 01:40:43,160 --> 01:40:45,160 Veer saa, estás bien otra vez. 886 01:40:52,800 --> 01:40:56,760 Estás bien otra vez, Veer saa. 887 01:40:57,160 --> 01:41:00,160 ¡Estás bien otra vez! 888 01:42:02,800 --> 01:42:04,480 Veer saa. 889 01:42:13,640 --> 01:42:16,440 Shivangi, ¿qué te pasó? 890 01:42:37,800 --> 01:42:39,960 "Sólo hay una manera". 891 01:42:40,640 --> 01:42:42,840 'Esa bruja quiere un alma...' 892 01:42:43,440 --> 01:42:46,400 '...y ella no se irá hasta que consiga uno. 893 01:42:47,520 --> 01:42:52,440 '¿Estás preparado para dar tu vida... ¿tu alma?' 894 01:42:52,760 --> 01:42:56,440 'Si esta es la única manera para salvar la felicidad de Shivangi...' 895 01:42:58,080 --> 01:43:03,320 '...entonces si...estoy listo para darle mi alma a esa bruja.' 896 01:44:09,080 --> 01:44:13,000 "Alguien es desconocido." 897 01:44:13,920 --> 01:44:18,040 "Alguien está difamado". 898 01:44:18,800 --> 01:44:23,400 "¿Quién sabe... quién es?" 899 01:44:23,640 --> 01:44:27,680 "Alguien no se da cuenta". 900 01:44:28,520 --> 01:44:32,040 "Alguien es desconocido". 901 01:44:33,200 --> 01:44:37,680 "Si este es mi dolor..." 902 01:44:37,960 --> 01:44:42,680 "... entonces ¿por qué lo está tocando?" 903 01:44:42,760 --> 01:44:51,360 "Si ella no me quiere..." 904 01:44:51,440 --> 01:45:00,600 "¿Es esto amor... o una lágrima..." 905 01:45:01,320 --> 01:45:11,320 "...eso se desliza por mis ojos." 906 01:45:16,760 --> 01:45:20,840 "Alguien está difamado". 907 01:45:21,720 --> 01:45:26,240 "Alguien no se da cuenta". 908 01:45:26,520 --> 01:45:30,920 "¿Quién sabe... quién es?" 909 01:45:31,480 --> 01:45:35,480 "Alguien es desconocido". 910 01:45:36,280 --> 01:45:40,080 "Alguien está difamado".